Narsai

 Narsai (às vezes escrito Narsay, Narseh ou Narses; Siríaco clássico: ܢܪܣܝ, romanizado: Narsay, nome derivado de Pahlavi Narsēh do avéstico Nairyō.sa ȵhō, que significa 'expressão potente'; c. 399 - c. 502) foi um dos principais poetas-teólogos da Igreja primitiva do Oriente, talvez igual em estatura a Jacó de Serugh, ambos perdendo apenas para Efrém, o Sírio. Ele é venerado como santo em todos os descendentes modernos da Igreja do Oriente; a Igreja Católica Caldeia, a Igreja Assíria do Oriente, a Antiga Igreja do Oriente e a Igreja Católica Siro-Malabar. São Narsai é conhecido como a 'Flauta do Espírito Santo'.

Embora muitas de suas obras pareçam ter sido perdidas, cerca de oitenta de suas mēmrē (ܡܐܡܖ̈ܐ), ou homilias em verso ainda existem.

Vida

Narsai nasceu em 'Ain Dulba (ܥܝܢ ܕܘܠܒܐ "Plane Tree Spring") no distrito de Ma'alləta (ܡܥܠܬܐ) no Império Sassânida (agora na província de Duhok, Iraque). ^{[1]: 2} Sendo órfão em tenra idade, ele foi criado por seu tio, que era chefe do mosteiro de Kfar Mari (ܕܝܪܐ ܕܟܦܪ ܡܪܝ) perto de Beth Zabdai (ܒܝܬ ܙܒܕܝ). Narsai passou dez anos como estudante na Escola de Edessa e mais tarde voltou para lá para ensinar (c. 437), tornando-se diretor da escola. Talvez em 471, Narsai deixou Edessa depois de discordar do bispo da cidade, Ciro (471-498). Com a ajuda de seu amigo Barsauma, que era bispo de Nísibis (embora Narsai e a esposa de Barsauma não pareçam ter concordado), Narsai restabeleceu a Escola de Nísibis. ^[1]:3 Quando sua antiga escola foi fechada pelo imperador bizantino Zenão em 489, parece que muitos de seus fiéis funcionários e alunos vieram se juntar a Narsai em Nísibis. Evidências dos primeiros Estatutos da Escola de Nísibis, redigidos em 496, mostram que Narsai ainda estava vivo e deve ter sido um venerável velho professor na casa dos noventa. Narsai morreu no início do século VI^[2] e foi enterrado em Nísibis em uma igreja que mais tarde recebeu seu nome. Joseph Huzaya foi um de seus alunos.

As obras existentes de Narsai pertencem ao distinto gênero literário siríaco do mēmrā, ou homilia em verso. Ele emprega dois metros diferentes - um com dísticos de sete sílabas por linha, o outro com doze. Os mêmrê foram projetados para serem recitados na igreja ou escola religiosa, cada um uma exposição de um tema específico. O escritor siríaco posterior Abdisho bar Berika de Nisibis sugere que Narsai escreveu 360 mēmrē em doze volumes, juntamente com comentários em prosa sobre grandes seções do Antigo Testamento e um livro intitulado Sobre a Corrupção da Moral. ^{[1]: 6} No entanto, apenas oitenta mēmrē permanecem, e nenhuma de suas obras em prosa.

Homilias

Centenas de obras foram atribuídas a Narsai, mas apenas pouco mais de 80 de suas homilias (mēmrē) sobreviveram. Alguns sogitha sobreviventes também são atribuídos a Narsai, mas são considerados espúrios. ^[3] As homilias são todas poesia, e a maioria usa métrica de 12 sílabas, com uma minoria usando métrica de 7 sílabas. A maioria, se não todas, as homilias de Narsai envolvem exegese bíblica em assuntos litúrgicos, morais e teológicos. ^[4]

Em 1905, Alphonse Mingana publicou uma obra em dois volumes com o texto siríaco de 47 dessas homilias. Em 1970, uma reprodução fotográfica de um manuscrito com 72 homilias de Narsai foi publicada pela Patriarchal Press. Dois sistemas de numeração são usados para as homilias de Narsai: um por Mingana e um segundo por Macomber, ^[5] em seu inventário de 1970 dos manuscritos de Narsai. ^[6]

Lista de homilias de Narsai

Nome[7]	Número (Macomber)[7]	Número (Mingana)[6]	Traduções	Notas adicionais
Sobre as Revelações aos Patriarcas e Profetas (I)	1	1	Inglês[8]
Sobre Revelações aos Patriarcas e Profetas (II)	2	2
Sobre as Revelações a Abraão	3	3	Inglês[9]
Sobre a Natividade	4	-	Inglês[10]
Sobre Maria (Sobre a Encarnação)	5	-	Inglês[11][12]
Sobre a Epifania	6	-	Inglês[13]
Sobre João Batista	7	-	Inglês[14]
Sobre Pedro e Paulo	8	4	Inglês[15] Alemão[16]
Sobre os Quatro Evangelistas	9	-
Sobre Estêvão	10	5	Inglês[17]
Sobre os três médicos	11	-	Francês[18]
Sobre a Iniqüidade do Mundo	12	6	Inglês[19]
Sobre a súplica (Sobre a oração)	13	7	Inglês[20]
Sobre Jonas	14	8	Inglês[21][22]
Na repreensão	15	9
Sobre a natureza humana	16	16	Inglês[23]
Para o Dia de Qualquer Santo	17	-
Sobre os Falecidos e a Ressurreição	18	-	Francês[24][25]
Em obras	19	-
Na Quaresma I	20	10
Sobre a Tentação de Cristo (1)	21	-	Inglês[26]
Sobre a tentação de Cristo (2)	22	-
Na Quaresma III	23	11
Na Quaresma IV	24	12
Na repreensão	25	13
Na Quaresma V	26	14
Sobre a Parábola das Dez Virgens	27	15	Francês[27]
Sobre a Ressurreição de Lázaro	28	-
No Domingo de Ramos (1)	29	-
No Domingo de Ramos (2)	30	-
Contra os judeus	31	18	Italiano[28]
Sobre as mulheres cananeias	32	-	Inglês[29]
Sobre o filho pródigo	33	-	Francês[30]
Na Semana Santa	34	19
Sobre os Mistérios	35	17	Inglês[31] Francês[32]	Provável falsificação[33]
Sobre a paixão	36	-	McLeod[34]
Sobre o ladrão arrependido	37	20	Inglês[35]
Sobre os mistérios e o batismo	38	21	Inglês[36] Francês[37][32]
Sobre o Batismo	39	22	Inglês[38] Francês[39]
Sobre a Ressurreição	40	-	McLeod[40]
Sobre os Confessores	41	24
Sobre os mártires (1)	42	25
Sobre os Mártires (2)	43	-		Provável falsificação
No Novo Domingo (Sobre a Nova Criação)	44	26	Inglês[41]
Sobre a Ascensão	45	-	McLeod[42]
No Pentecostes	46	27
Sobre os trabalhadores na vinha	47	28	Francês[43]
Sobre o homem rico e Lázaro	48	28	Francês[44]
On Creation IV (On the Forming of Adam and Eve)	49	29	English[45] French[46][47]
On Humility	50	-
On the Antichrist	51	23
On the Second Coming	52	23	French[48]
On the Wheat and the Tares	53	-	French[49]
On the Finding of the Cross	54	30
On the Bronze Serpent	55	-	English[50]
On the Dedication of the Church	56	-
On the Tabernacle	57	-	English[51]
On Isaiah's Vision	58	31	English[52]
On the Church and the Priesthood	59	32	English[53]
On the Dedication of the Church	60	33	English[54] German[55]
On Creation II	61	34	French[56][57]
On Creation III	62	35	English[58] French[59]
On Creation I	63	36	French[60][61]
On Creation V	64	37	French[62]
On Creation VI	65	38	French[63] German[64]
On the Soul	66	39	German[65]
On the Blessing of Noah	67	-	English[66]
On the Tower of Babel	68	-	English[67]
On Job	69	40
On Joseph	70	41
On the Flood	71	-	English[68]
On the Miracles of Moses	72	42
On Samson	73	43
On David and Saul	74	-
On Solomon	75	-
On Enoch and Elijah	76	-	English[69]
On the Three Children	77	44
On Reproof of the Clergy	78	45
On Reproof	79	46
On Reproof of Women	80	47	English[70]
On John 1:14 (On Christology)	81	-	English[71]
On the Feast of the Victorious Cross	82
(Title Unknown)	83
(Title Unknown)	84

Syriac editions

• Major collection of Narsai's works, containing the full text of 47 memre and the incipits of 34 more — Mingana, Alphonse (1905). Narsai Doctoris Syri Homiliæ et Carmina (in Syriac and Latin). Mosul.

Published translations

English

• Butts, Aaron; Heal, Kristian; Kitchen, Robert, eds. (2024). Narsai: The Homilies: Volume 1. Peeters.
• Connolly, Dom R.H. (1909). The liturgical homilies of Narsai. Cambridge University Press.
  • Four mēmrē on baptism and eucharist
• Frishman, Judith (1992). The ways and means of the divine economy : an edition, translation and study of six biblical homilies by Narsai (PhD thesis). Leiden University.
• Harrak, Amir (2018). Mar Narsai: Homily 33 on the Sanctification of the Church. Gorgias Press.
• Kuzhuppil, Thomas (2006). The Vision of the Prophet Isaiah: A Theological Study of Narsai's Interpretation of Isaiah 6. Institutum Patristicum Augustinianum.
• McLeod, Frederick G., ed. (1979). Narsai's metrical homilies on the Nativity, Epiphany, Passion, Resurrection, and Ascension: critical edition of Syrica text. François Graffin. Turnhout: Brepols.
  • Five mēmrē on dominical feasts — Christmas, Epiphany, Passion of Jesus, Easter, and Ascension of Jesus — these show Narsai's christological opposition to Cyril of Alexandria in a few places
• Molenberg, Corrie (1993). "Narsai's Memra on the Reproof of Eve's Daughters and the 'Tricks and Devices' they Perform". Le Muséon. 106 (1–2): 65–87.
• Walters, J. Edward (2021). Eastern Christianity: A Reader. Eerdmans.
• Younan, Andrew, ed. (2024). Narsai: Selected Sermons. Paulist Press.

French

• Brouwers (1965). "Premier poème de Narsaï sur le Baptême". Mélanges de l'Université Saint-Joseph. 41: 177–207.
• Delly, E. (1959). "Le 23e 'Memra' de Narsai". Divinitas. 3: 514–553.
• Frishmann, J., ed. (1992). Narsai's Memre on Old testament Topics. University of Leiden (dissertation).
  • Six mēmrē on Old Testament topics —on Enoch and Elijah, the Genesis flood narrative, Blessings of Noah, the Tower of Babel, the Tabernacle, and the Nehushtan
• Martin, F (1900). "Homélie de Narsaï sur les trois Docteurs". Journal Asiatique. 15: 469–525. Archived from the original on December 21, 2006.
  • Memra on the Three Doctors (Diodorus of Tarsus, Nestorius, and Theodore of Mopsuestia)
• Guillaumont, Antoine (1956). "Poème de Narsaï sur le baptême". L'Orient Sírio. 1 (2): 189–207.
• Gignoux, Philippe, ed. (1968). Homélies de Narsaï sur la création: Édition critique du texte syriaque. Patrologia Orientalis 34, fasc. 3–4 (em francês). Turnhout / Paris: Brepols.
  • Seis mēmrē sobre a criação
• Gignoux, Philippe (1962). "Homélie de Narsai sur la création d'Adam et d'Eve et sur la transgression du commandement". L'Orient Sírio. 7: 307–336.
• Gignoux, Philippe (1962b). "Homélie de Narsai sur la création du monde". L'Orient Sírio. 7: 477–506.
• Gignoux, Philippe (1963). "Sur les mystères de l'église et sur le baptême". Em Hamman, A. (ed.). L'Initiation chrétienne. Bernard Grasset. pág. 195-213.
• Gignoux, Philippe (1963b). "Sur l'exposition des mystères". Em Hamman, A. (ed.). L'Initiation chrétienne. Bernard Grasset. pág. 214-247.
• Gignoux, Philippe (1963c). "Homélie de Narsai sur le mot 'au commencement' et sur I'Essence divine". L'Orient Sírio. 8: 227–250.
• Gignoux, Philippe (1966). "Les doctrines eschatologiques de Narsai". L'Orient Sírio. 11: 321–352, 461–488.
• Gignoux, Philippe (1967). "Les doctrines eschatologiques de Narsai". L'Orient Sírio. 12: 23–54.
• Kruger, Paul (1958). "Traduction et commentaire de l'homélie de Narsaï sur les martyrs. Contribution à l'étude du culte des martyrs dans le nestorianisme primitif". L'Orient Syrien. 3: 299–316.
• Siman, Emmanuel Pataq, ed. (1984). Cinq homélies sur les paraboles évangéliques (em francês). Paris: Cariscript.
  • Cinco mēmrē sobre parábolas de Jesus - das Dez Virgens, do Filho Pródigo, do homem rico e Lázaro, dos Trabalhadores na Vinha e do Joio

Alemão

• Allgeier, Arthur (1917). "Der König und die Königin des 44. (45.) Psalmes im Lichte des N. Test. und der altchristlichen Auslegung. Ein Beitrag zur Begriffsgeschichte der Sponsa Christi". Der Katholik. 19 (3): 145–173.
• Allgeier, Arthur (1922). "Ein syrischer Memrâ über die Seele religionsgeschichtlichem Rahmen". Archiv fiir Religionswissenschaft. 21: 360–396.
• Kruger, Paulo (1952). "Die älteste syrisch-nestorianische Dokument über die Engel". Ostkirchliche Studien. 1: 283–296.
• Kruger, Paulo (1958b). "Ein Missionsdokument aus frühchristlicher Zeit. Deutung und Übersetzung des Sermo de memoria Petri et Pauli des Narsai". Zeitschrift für Missionswissenschaft und Religions wissenschaft. 42: 271–291.

Italiano

• Mingana, Paul T. (2003). E saranno benedetti nel tuo seme tutti i popoli della terra : uno studio di Pshitta Gn 22, 15-18 nell'esegesi di Mar Narsai, tesi di laurea in Teologia Biblica / Paul T. Mingana. Pontifícia Universidade Urbaniana.

Ver também

• Romano, o Melodista

Referências

Citações

1.  Butts, Aaron Michael (2020). "A vida e a obra de Narsai". Em Butts, Aaron Michael; Cura, Kristian S.; Cozinha, Robert A. (eds.). Narsai: Repensando seu trabalho e seu mundo. Tübingen: Mohr Siebeck. pág. 1–8. ISBN 978-3-16-159349-9.
2.  Lucas Van Rompay, "Narsai", Dicionário Enciclopédico Górgias da Herança Siríaca Edição eletrônica, editado por Sebastian P. Brock, Aaron M. Butts, George A. Kiraz e Lucas Van Rompay (Gorgias Press, 2011; ed. online Beth Mardutho, 2018)
3.  Butts, Heal & Brock 2021, p. V, incluindo nota 4.
4.  Butts, Heal & Brock 2021, p. V-VI.
5.  Macomber 1970.
6.  Brock 2009.
7.  Butts, Heal & Brock 2021.
8.  Butts, Heal & Kitchen 2024, p. 23–55.
9.  Younan 2024, pág. 92–108.
10.  McLeod 1979, pág. 36–69.
11.  Butts, Heal & Kitchen 2024, p. 129–154.
12.  Younan 2024, pág. 133–162.
13.  McLeod 1979, pág. 70–105.
14.  Younan 2024, pág. 163–183.
15.  Butts, Heal & Kitchen 2024, p. 81–111.
16.  Kruger 1958b.
17.  Butts, Heal & Kitchen 2024, p. 113–128.
18.  Martin 1900.
19.  Butts, Heal & Kitchen 2024, p. 155–184.
20.  Younan 2024, pág. 284–206.
21.  Butts, Heal & Kitchen 2024, p. 57–79.
22.  Younan 2024, pág. 109–128.
23.  Younan 2024, pág. 227–244.
24.  Gignoux 1966.
25.  Gignoux 1967.
26.  Younan 2024, pág. 184–205.
27.  Siman 1984, p. 6–22.
28.  Mingana 2003, pág. 397–415.
29.  Walters 2021, pág. 56–67.
30.  Siman 1984, p. 23–29.
31.  Connolly 1909, p. 1–31.
32.  Gignoux 1963b.
33.  Brock 1990.
34.  McLeod 1979, pág. 106–135.
35.  Younan 2024, pág. 206–222.
36.  Connolly 1909, pág. 46–61.
37.  Brouwers 1965.
38.  Connolly 1909, pág. 32–45.
39.  Guillaumont 1956.
40.  McLeod 1979, pág. 136–161.
41.  Younan 2024, pág. 260–283.
42.  McLeod 1979, p. 162–187.
43.  Siman 1984, pág. 61–80.
44.  Siman 1984, p. 40–60.
45.  Younan 2024, pág. 70–91.
46.  Gignoux 1968, p. 610–637.
47.  Gignoux 1962.
48.  Delly 1959.
49.  Siman 1984, p. 81–106.
50.  Frishman 1992, p. 2.109–122.
51.  Frishman 1992, p. 2.93–106.
52.  Kuzhuppil 2006, p. 171–189.
53.  Connolly 1909, pág. 62–74.
54.  Harrak 2018.
55.  Allgeier 1917, p. 151–163.
56.  Gignoux 1968, pág. 556–581.
57.  Gignoux 1963c.
58.  Younan 2024, pág. 49–69.
59.  Gignoux 1968, p. 582–609.
60.  Gignoux 1968, p. 526–555.
61.  Gignoux 1962b.
62.  Gignoux 1968, p. 638–671.
63.  Gignoux 1968, p. 672–705.
64.  Kruger 1952.
65.  Allgeier 1922.
66.  Frishman 1992, p. 2.55–70.
67.  Frishman 1992, p. 2.73–90.
68.  Frishman 1992, p. 1.23–51.
69.  Frishman 1992, p. 1.3–20.
70.  Molenberg 1993.
71.  Younan 2024, pág. 245–259.

Bibliografia

• Brock, Sebastian (1990). "Aspectos diacrônicos da formação de palavras siríacas: uma ajuda para namorar textos anônimos". Em Lavenant, René (ed.). V Simpósio Siríaco. Katholieke Universiteit Leuven. pág. 321-330.
• Brock, Sebastian (2009). "Um guia para as homilias de Narsai". Hugoye: Jornal de Estudos Siríacos. 12 (1): 21–40.
• Butts, Aaron; Curar, Kristian; Brock, Sebastião (2021). Clavis às Homilias Métricas de Narsai. Peeters.
• Macomber, W.F. (1970). "Os manuscritos das homilias métricas de Narsai". Orientalia Christiana Periodica. 39: 275–306.

Leitura adicional

• Becker, Adam H (2006). Temor de Deus e o Começo da Sabedoria: A Escola de Nisibis e a Cultura Escolástica Cristã na Mesopotâmia Antiga Tardia. Filadélfia, Pensilvânia, EUA: Universidade da Pensilvânia. ISBN 978-0-8122-3934-8.
• Becker, Adão (2016). "A "inclinação ao mal" dos judeus: o siríaco Yatsra nas homilias métricas de Narsai para a Quaresma". Revisão Trimestral Judaica. 106 (2): 179–207.
• Brock, Sebastião P. (1997). Um breve esboço da literatura siríaca. Kottayam: Instituto de Pesquisa Ecumênica de Santo Efrém. ISBN 978-1-61143-563-4.
• Van Rompany, Lucas (2011). O pecado da humanidade no paraíso: Efrém, Jacó de Sarug e Narsai conversando. Gorgias Press.
• Vööbus, Arthur (1965). História da Escola de Nísibis. Corpus scriptorum Christianorum Orientalium 266, subsidiária 26. Lovaina: Secrétariat du CSCO.
• Witkamp, Nathan (2018). Tradição e Inovação: Rito Batismal e Mistagogia em Teodoro de Mopsuéstia e Narsai de Nísibis. Rodovalho.
• Wright, William (2001) [1894]. Uma Breve História da Literatura Siríaca. Piscataway, Nova Jersey, EUA: Górgias. pág. 58-59. ISBN 0-9713097-5-2.