Ibn Kabar

 Ibn Kabar (Shams al-Riʾāsa Abū al-Barakāt ibn Kabar, m. 1324) foi um escritor cristão copta de uma enciclopédia eclesiástica conhecida como Mișbâḥ al-ẓulma.

Ele foi secretário do ministro mameluco Baybars al-Manșûrî, presumivelmente editando a obra deste último Zubdat al-fikra fi ta'rîkh al-hijra ("quintessência do pensamento na história muçulmana"). Ele foi ordenado sacerdote em 1300, sob o nome de Barsum e assumiu o cargo em Mu'allaqah, a antiga igreja copta no Cairo. Vários sermões árabes rimados dele foram preservados. Ele teve que fugir da perseguição aos cristãos em 1321 e morreu pouco depois.

Suas principais obras são:

• Al-Sullam al-kabir "a grande escada", um léxico bohairico-árabe. Este trabalho foi amplamente recebido e sobrevive em inúmeras cópias. Foi editado pela primeira vez em 1643 em Roma com uma tradução latina de Athanasius Kircher (Lingua Aegyptiaca Restituta).
• Mișbâḥ al-ẓulma wa-îḍâḥ al-khidma ("a lâmpada das sombras e a iluminação do serviço"), uma enciclopédia eclesiástica em 24 capítulos e dividida em duas grandes partes. A primeira parte, capítulos 1 a 6, é dedicada a questões dogmáticas e canônicas (teologia, hagiografia, direito canônico, exegese bíblica) e a segunda parte (capítulos 8 a 24) trata do ofício das várias categorias de sacerdotes do ponto de vista litúrgico e prático. Interposto entre as duas partes está o capítulo 7, um catálogo muito valioso de livros de autores cristãos de diferentes denominações que estavam disponíveis em árabe (em parte por meio de tradução do grego, siríaco ou copta) na época.

Referências

• Eugène Tisserant, Louis Villecourt, Gaston Wiet, Recherches sur la personnalité et la vie d'Abul Barakat Ibn Kubr, Revue de l'Eastern chrétien XXII, 1921–22, 373-394.
• Eugène Tisserant, 'Le calendrier d'Abû l-Barakât', Patrologia Orientalis 49 Paris, Firmin-Didot, 1915, 47-286.
• Samir Khalil Samir (ed.), Mișbâḥ al-ẓulma fī iḑâḥ al-khidma, 2 volumes, Cairo, 1971-1998.
• Samir Khalil Samir, 'L'encyclopédie liturgique d'Ibn Kabar († 1324) et son apologie d'usages coptes', in: H.-J. Feulner, E. Velkovska, R. F. Taft (eds.), Encruzilhada de Culturas. Estudos de liturgia e patrística em homenagem a Gabriele Winkler (Orientalia Christiana Analecta 260), Roma, 2000, 619-655.
• Wilhelm Riedel (ed.), 'Der Katalog der christlichen Schriften in arabischer Sprache von Abū l-Barakāt', Nachrichten der kgl. Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, philologisch-hist. Klasse 5 (1902), 635-706.
• Louis Villecourt, Eugène Tisserant, Gaston Wiet (eds.), 'Livre de la lampe des ténèbres et de l'exposition (lumineuse) du service (de l'Église)', Patrologia Orientalis 99, Paris, Firmin-Didot, 1929.
  
  Catálogo e obras cristãs em árabe, oriundas do grego, do siríaco e do copta até o século XIV