Al Muqaffa ou Mar Severos de Ashmunein

 Sevērus ibn al-Muqaffaʿ (em árabe: سويرس بن المقفع, romanizado: Sawīris ibn al-Muqaffaʿ; falecido em 987) ou Severo de El Ashmunein (سويرس الأشمونين)^[1] foi um bispo, autor e historiador ortodoxo copta. Severo às vezes é confundido com o mais conhecido autor abássida Abdullah ibn al-Muqaffa' (falecido em 759).

Ele foi bispo de Hermópolis Magna, no Alto Egito, por volta do final do século X. Nesse período, o Egito era governado pelo Califado Fatímida Isma'ili, que havia tomado o Egito do Califado Abássida em 969. O governo fatímida mudou lenta mas seguramente a cultura cristã copta, especialmente no campo da linguagem. Queixando-se de que os cristãos coptas ortodoxos do Egito não conheciam mais a língua copta, Severo compôs um texto teológico em árabe - o primeiro texto copta escrito nessa língua. ^[2]

Ele é mais conhecido como o autor inicial tradicional da História dos Patriarcas de Alexandria. Uma das histórias relata como o bispo Severo foi questionado pelo chefe de justiça muçulmano (qadi al-qudat) se um cachorro que passava era muçulmano ou cristão. Como era uma sexta-feira, o bispo disse para pedir ao cachorro, oferecendo-lhe carne e vinho, pois os muçulmanos não bebem vinho e os cristãos não comem carne às sextas-feiras. ^[3]

Trabalhos

Algumas das obras mais conhecidas de Severus ibn al-Muqaffa são as seguintes (para uma lista com 26 títulos de obras do Autor, leia Abū al-Barakāt, Catálogo de Literatura Cristã em Árabe, que pode ter alguns títulos diferentes para as obras que conhecemos atualmente.^[4]) :

• Lâmpada do Intelecto (em árabe: مصباح العقل)
• História dos Patriarcas de Alexandria (em árabe تاريخ بطاركة كنيسة الإسكندرية القبطية). Esta é uma compilação iniciada por Severo Ibn al-Muqaffaʿ^[5] e baseada em fontes biográficas anteriores. Foi continuado por outros, incluindo Miguel, bispo de Tinnis (século XI, escrevendo em copta, cobrindo 880 a 1046), ibn Mufarrij, diácono de Alexandria, e o Papa Marcos III de Alexandria (de 1131 a 1167).
• A aflição física e a cura da tristeza (em árabe: طبّ الغمّ وشفاء الحزن)
• Livro da Pérola Preciosa, 15 Capítulos. Um livro rico em citações bíblicas e patrísticas (especialmente citando os Padres Gregos da Igreja, Atanásio, Cirilo de Alexandria, Gregório Nazianzeno, Gregório de Nissa, Gregório Taumaturgo, Epifânio de Salamina, Crisóstomo, Severo de Antioquia e Dióscoro de Alexandria). O livro tem 1161 citações bíblicas e pelo menos 191 citações patrísticas. ^[6]

(Título completo em árabe: كتاب الدر الثمين في إيضاح الاعتقاد في الدين بما نطقت به أفواه النبيين والرسل الأطهار ال مؤيدين والأباء المعلمين والبطاركة المغبوطين علي تجسد رب المجد وصعوده وإرساله الباراقليط).

• A Refutação de Eutíquio, de quatro partes e também conhecido como O Livro dos Concílios (em árabe: كتاب المجامع). O livro foi escrito principalmente para defender a posição dos jacobitas que rejeitaram o Concílio de Calcedônia contra o que foi levantado pelo patriarca melquita Eutíquio, ou Sa'id ibn Bitriq, em seu livro conhecido como Anais de Eutíquio.
• O arranjo do sacerdócio, ou seja, informações sobre as fileiras da igreja, (árabe: ترتيب الكهنوت).
• O Livro da Breve Explicação sobre a Fé, (em árabe: البيان المختصر في الإيمان).
• A Explicação, (em árabe: كتاب الإيضاح, Kitāb al-īḍāḥ), 12 capítulos. O livro às vezes é confundido com o livro mencionado anteriormente de A Pérola Preciosa.
• Encadeamento de joias e pérolas, em resposta à doutrina do destino e decreto divino (árabe: نظم الجواهر والدرر ضد القائلين بالقضاء والقدر), erroneamente atribuído a George Elmacin (ابن المكين).

Notas

1.  [1]; conhecido como Severo de Al-Ushmunain, Severo, Bispo de Al-Ushmunain, Severo de Al'Ashmunein, Severo de Ashmunein, Severo de El-Eschmounein, Severo Ben al-Moqaffa, Severo Aschmoniensis, Sawires Ibn Al-Muqafah, Sawiris etc.
2.  Petry, Carl; Paula A. Sander (1998). "O Estado Fatímida, 969-1171". A História de Cambridge do Egito. pág. 170.
3.  A.S. Atiya, Yassa 'Abd al-Masih e O.H.E. Burmester História dos Patriarcas da Igreja Egípcia conhecida como História da Santa Igreja, Vol II parte II (Cairo 1948), 92-93 (texto), 138 (tradução)
4.  "Abu al-Barakat, Catálogo de Literatura Cristã em Árabe (2009)".
5.  Um estudioso, Johannes den Heijer, contesta sua atribuição a Severo. Johannes den Heijer, Historiografia copta nos períodos fatímida, aiúbida e mameluco inicial, Encontros medievais 2 (1996), pp. 67-98.
6.  سمير خليل اليسوعي، كتاب مصباح العقل لساويرس بن المقفع، ص11
   
   Livro da pérola preciosa é um Florilégio patrístico.
   O livro contra Eutímio ou Said ibn Bitrik.
   A Breve esposição da fé (Kitab al Idah).
   Conexão das jóias e das pérolas sobre o destino e a predestinação.