Teófilo de Edessa

 Teófilo de Edessa (em grego: Θεόφιλος, 695 - 785 d.C.), também conhecido como Teófilo ibn Tuma e Thawafil, foi um astrólogo e estudioso medieval da Mesopotâmia. ^[1] Na parte final de sua vida, ele foi o astrólogo da corte do califa abássida al-Mahdi.

Teófilo era um cristão maronita. ^[2] Ele traduziu vários livros do grego para o siríaco, incluindo a Ilíada. ^[3]

Vida

Sua vida é descrita na Crônica Siríaca de Bar Hebraeus (1226-1286):

Teófilo serviu ao califa al-Mahdî, que o estimava muito por causa de sua superioridade na arte da astrologia. Diz-se que um dia o califa quis fazer uma viagem a uma de suas províncias e levar sua corte com ele. A esposa do califa enviou alguém para dizer a Teófilo: "Foi você quem aconselhou o califa a fazer esta viagem, impondo-nos assim o cansaço e o tédio da viagem, de que não precisamos. Espero, portanto, que Deus o faça perecer e desaparecer deste mundo, para que, livres de você, possamos encontrar um pouco de paz. Teófilo respondeu ao servo que lhe trouxera esta mensagem: "Volte para sua senhora e diga-lhe: "Não fui eu quem aconselhou o rei a fazer esta viagem; ele viaja quando lhe agrada fazê-lo. Quanto à maldição que lançaste sobre mim para que Deus apresse minha morte, a decisão sobre isso já foi tomada e afirmada por Deus; Vou morrer em breve; mas não suponha que terei morrido para que sua oração possa ser cumprida; é a vontade do meu Criador que irá realizá-lo. Mas tu, ó Rainha, eu te digo: "Prepara muito pó para ti; e quando souberes que estou morto, amontoa todo esse pó sobre a tua cabeça." Quando a rainha ouviu essas palavras, ela foi tomada por um grande medo e se perguntou apreensivamente qual seria o resultado. Pouco tempo depois, Teófilo morreu e vinte dias depois dele o califa al-Mahdî também morreu. Aquilo que Teófilo havia determinado ^aconteceu.

Trabalhos

Teófilo escreveu as seguintes obras sobre astrologia em grego:

• Trabalhos sobre Eleições para Guerras e Campanhas e Soberania
• Efeitos astrológicos
• Várias eleições
• Coleção sobre Primórdios Cósmicos

Esses livros foram preservados mais ou menos intactos, junto com fragmentos de suas versões árabes.

Teófilo também escreveu uma crônica histórica perdida em siríaco. Sua história perdida foi usada por vários escritores posteriores. O patriarca jacobita Dionísio de Tel Mahre (818-45) citou-o em várias ocasiões em sua própria história mundial, os Anais. O historiador melquita do século X, Agápio de Hierápolis, também usou material de Teófilo.

Teófilo traduziu a Ilíada e talvez a Odisséia para o siríaco. De acordo com Bar Hebraeus, Teófilo traduziu "os dois livros do poeta Homero sobre a conquista da cidade de Ilion", o que provavelmente inclui a Odisséia, já que apenas a Odisséia menciona a queda de Tróia. ^[4] Citações siríacas da Ilíada são encontradas na Retórica de Antônio de Tagrit de 825 e presumivelmente derivam da tradução de Teófilo. ^[5][6]

Referências

1.  Uma História da Astrologia Horoscópica Por James H. Holden, p. 104
2.  Moffett, Samuel Hugh. Uma História do Cristianismo na Ásia, (Maryknoll: Orbis Books, 1998, p. 354
3.  Brown, Pedro. A ascensão da cristandade ocidental (Malden, Massachusetts: Blackwell Publishing, 2003) p. 311
4.  Edin Muftić (2018), "Homero: Um Retrato Árabe", Pro tempore, 13: 24.
5.  L. I. Conrad (1999), "Varietas Syriaca: Cultura Secular e Científica nas Comunidades Cristãs da Síria após a Conquista Árabe", em G. J. Reinink; Alexander Cornelis Klugkist (eds.), Depois de Bardaisan: Estudos sobre Continuidade e Mudança no Cristianismo Siríaco em Homenagem ao Professor Han J. W. Drijvers, Peeters, pp. 92–94.
6.  Hans Daiber (2017), "A Tradição Siríaca no Início da Era Islâmica", em Ulrich Rudolph; Rotraud Hansberger; Peter Adamson (eds.), Filosofia no Mundo Islâmico, vol. 1: Séculos 8 a 10, Brill, p. 87.

Leitura adicional

• Robert G. Hoyland (ed.): Crônica de Teófilo de Edessa e a circulação do conhecimento histórico na antiguidade tardia e no início do Islã. Liverpool 2011.