Paulo de Tella

 Paulo, em siríaco Pawlos (fl. início do século 7), foi o bispo ortodoxo siríaco de Tella e um importante tradutor de obras gregas para o siríaco. ^[1]

Paul era natural de Tella. Em 615 ele era bispo. ^[2] Em algum momento antes de 613, ele fugiu da Síria para o Egito. Possivelmente ele foi um dos vários bispos não-calcedônios que fugiram em 599 em meio à perseguição de Domiciano de Melitene, sobrinho do imperador Maurício. Ele não é nomeado por Miguel, o Sírio entre os exilados, mas o bispo de Tella teria retornado à diocese quando a perseguição cessou. Se este era Paulo, então ele fugiu uma segunda vez para o Egito durante a invasão persa da Síria em 609-611. ^[1]

No Egito, Paulo viveu no Enaton, um grupo de mosteiros perto de Alexandria. Lá, ele se juntou a outros estudiosos siríacos, incluindo Tumo de Harqel, para traduzir textos gregos para o siríaco. Trabalhando entre 613 e 617, Paulo foi o principal responsável pela Siro-Hexapla, uma tradução siríaca da Septuaginta, a tradução grega do Antigo Testamento, baseada na versão encontrada na Hexapla de Orígenes. Ele também traduziu uma liturgia para o batismo de Severo de Antioquia. Seu trabalho de tradução é caracterizado pela imitação da morfologia, sintaxe e ordem das palavras gregas. ^[1]

Paulo de Tella às vezes é proposto como o tradutor da perícope sobre Jesus e a mulher apanhada em adultério, que não é encontrada nem na Bíblia siríaca padrão posterior, a Peshitta, nem na tradução de Tumo de Hapel do Novo Testamento, a versão de Ḥarqlean. É atribuído a um certo "Abbas Pawla" nos manuscritos, mas provavelmente é Paulo de Edessa. ^[1]

Além de suas traduções, Paulo escreveu pelo menos um sedro sobrevivente (um tipo de oração longa). ^[1]

Há alguma dúvida sobre se o bispo de Tella chamado Paulo e o tradutor da Septuaginta de mesmo nome são a mesma pessoa. O tradutor às vezes é identificado com Paulo de Nísibis. ^[2]